如何看电影学英语

“看电影学英语”曾经是我颇为不屑的一种方式。一直以来我有个小小的偏见：一切花哨的东西都是不可取的。事实上，到今天我也不觉得“看电影学英语”是什么捷径。

来源：https://web.archive.org/web/20111113132434/http://www.lixiaolai.com/archives/8723.html

如何看电影学英语

> 作者：李笑来 · 2010年2月17日 · [原文链接（网页存档）](https://web.archive.org/web/20111113132434/http://www.lixiaolai.com/archives/8723.html)

“看电影学英语”曾经是我颇为不屑的一种方式。一直以来我有个小小的偏见：一切花哨的东西都是不可取的。事实上，到今天我也不觉得“看电影学英语”是什么捷径。然而，学生中也好，读者中也罢，好像有很多人真的想通过“看电影学英语”——他们的根据无非是“要有兴趣才行”——其实兴趣根本不重要。关于这一点，我写过好多的文章说明：

> [兴趣真的那么重要么？](http://www.lixiaolai.com/archives/160.html)
> [如何甄别自己真正的兴趣？](http://www.lixiaolai.com/archives/7620.html)
> [别对英语感兴趣](http://www.lixiaolai.com/archives/257.html)

将近两年以前（2008.06），我在银川的唐中讲座，会后与一小女生闲聊，她提起自己有些科目成绩不错，因为感兴趣，而另外一些科目不理想，因为她不感兴趣。我想了想，告诉她，“**能把感兴趣的事情学会并做好，这谁不会呢？真牛的是‘尽管没兴趣，但只要该学就能学会，而后也能用好’……**”。时过境迁，那女生也应该高考过了吧？[不知道她当时是否真的听懂了呢](http://www.lixiaolai.com/archives/687.html)？

然而，作为老师，其实有很多的时候并不该太过在意学生的出发点是否正确恰当，无论基于什么原因，想学本身就已经相当难能可贵。所以，废话少说，无论如何都应该给那些想“看电影学英语”学生提一些有效的建议。

下载到自己想看的、喜欢看的之后，首先去Google搜索英文字幕。搜索关键字大抵上用这样的格式即可：

> “电影名发行年份 English subtitle”

比如，想找的是“[12怒汉](http://www.douban.com/subject/1293182/)”的英文字幕，那么就要搜索

> [12 Angry Men 1957 English subtitle](http://is.gd/8zsOS)

只要不是太新、太冷僻的电影，大多都能很容易用Google找到英文字幕。

字幕有很多种格式，**建议只下载“srt”格式的英文字幕**，因为这种格式的字幕可以直接用记事本程序打开（这种文件本身就是文本文件）。

用记事本打开字幕文件之后，“Ctrl+A”（全选），在“Ctrl+C”（拷贝），把字幕内容拷贝到Word文档中去，而后，[精读](http://www.lixiaolai.com/archives/7832.html)。

把不认识的词全部查过——也要注意识别词组——而后制作一个属于你自己的词表。（看这篇文章，学习一下[如何把MS Word打造成学习利器](http://www.lixiaolai.com/archives/7662.html)）。

然后再开始看电影。先尝试一下完全不用字幕行不行；如果吃力的话，才把英文字幕打开。注意：绝对不要看中文字幕，看不懂英文就去查词典。

而后再找时间把之前制作过的词表复习两三遍，抽空再看一遍电影。

讲到这里，一定会有读者说，“那岂不是太罗嗦？一点乐趣都没有了……”相信我，我肯定不是第一次听到这样的抱怨（[怕麻烦的人啥都做不好](http://www.lixiaolai.com/archives/7570.html)）。但是，这种抱怨是短视的——无论是谁，都不用这样罗嗦一辈子。三五部电影之后，就会发现自己提高神速，大多数影片都可以理解个八九不离十了。

总体来说，靠看电影提高英语的程度相当有限。电影也好电视剧也罢，毕竟更多是靠画面讲故事的，大多数电影动作比对话多。喜欢看动作片、枪战片的同学更是如此，更多听到的不过是“Drop it!”或者是“Go! Go! Go!!!”之类的“片语”而已。即便是文艺片中的对话，所用的词藻也相当局限——**无论如何都不如“海量阅读”来得直接来得有效**。

剧集与剧集的差异也非常大，像*24*、*Lost*、*The Sopranos*之类的剧集，基本上是2000词汇已经足够，一些历史剧所需要的词汇量就要稍微大一些，比如*Rome*、*John Adams*等等。另外一些剧集看起来好像难度很高，其实不然。典型的就是*House M.D.*。刚看的时候会觉得充斥着大量医学名词，可一两集之后就明白一共就那么一百来个词，比如MRI，spasm什么的，到最后，就算医学相关内容听不懂也无所谓，因为剧情精彩的部分都跟医学无关。还有一些充满了俚语的剧集，比如*Dead Woods*，对初学者意义并不大，那样的俚语就算学来，几乎没有什么用武之地的。*The West Wing*是将一帮精英如何运营美国白宫的，所以，其中的台词质量词藻华丽，句式精彩，逻辑精巧，难度颇高。私下推荐给一些学生看过，结果发现只有极少数学生感兴趣，大多数人其实只不过是“图个乐”而已，至于“学习”么，只不过是“图乐”的借口而已。

说了这么多，自己看着办吧。